ФЭНДОМ


Привет всем! Сегодняшнее интервью будет несколько необычным, потому что мы проводим его с участницей Yatalu — она является Помощником Викия. Необычность этого интервью заключается и в том, что это первое интервью с не говорящим по-русски участником.

Majort: Привет, Yatalu! Расскажите, пожалуйста, как вы узнали, что такое Викия и когда это произошло?
Yatalu: Привет! Я нашла Wikia через поисковую систему Google, когда хотела узнать, как создать новый википроект. Поэтому первым, что я сделала после присоединения в Викия в 2011 году, было основание Hvetshran Wiki.

Majort: Трудно было править тогда?
Yatalu: Редактирование на Викии никогда не было трудным занятием для меня. К моменту присоединения к хостингу я уже сделала пару небольших правок в Википедии, поскольку мне требовалась информация, которую я брала оттуда. Сначала я просто писала статьи и добавляла к ним различные факты, фотографии и ссылки. Но чего я тогда не умела, так это были шаблоны. Вот почему у меня ушло много времени, чтобы научиться таким вещам, как, например, CSS.

Majort: Вы являетесь Помощником Викия. Это простая работа?
Yatalu: Для большинства это не сложно, но занимает много времени. Перевод англоязычного блога (технического обновления или каких-то новостей Викия) часто занимает час или два. Особенно потому, что я единственный Помощник голладнского портала и поэтому должна сделать много вещей одна. Но всякий раз, когда меня просят о помощи — я помогаю!

Majort: Вы также лидер Команды Переводчиков Викия. Это сложно или нет?
Yatalu: Это, безусловно, самая большая проблема на Викия для меня, причём до сих пор! Я постоянно вынуждена искать новые вещи, чтобы вики было настолько легко и удобно использовать, насколько это возможно, вынуждена искать новых участников со всего мира. Но это было бы невозможно и бессмысленно без таких людей, как вы, наши участники команды! Каждый из вас помогает обеспечить чтение нашей вики на разных языках.

Majort: Как вы относитесь к другим участникам и как они относятся к вам? У вас бывают конфликты?
Yatalu: Я не знаю, каждый ли участник любит меня, но со всеми, с кем я работаю, у нас хорошие отношения. Мне редко приходилось блокировать кого-то. И если есть какие-нибудь конфликты, либо разные мнения, то это, как правило, только потому, что у нас иные предпочтения. Но от того, что другие пользователи любят другие вещи, я получаю новые идеи!

Majort: Вы правите где-то ещё, кроме Викия? Например, в Википедии.
Yatalu: Да, я сделала несколько правок на голландской, английской и японской Википедии, но я только вносила небольшие изменения и заполняла личную страничку. Я не сделала там многого: для меня это как большая и гораздо более серьёзная версия Wikia, править в которой я не готова, хотя и знаю, что не надо бояться делать ошибочных изменений. А с тех пор, как я стала Помощником Викия, я провожу большую часть своего свободного времени только на Викии.

Majort: 4 декабря 2013 года на Wikia был подключен первый этап проекта Darwin. Как вы относитесь к этому нововведению?
Yatalu: В то время я была очень занята, потому что было много блогов для перевода, и я не имела времени, чтобы уследить за всем! Самым важным для меня было мнение об этом событии участников голландского сообщества, с которыми я общалась. Я тогда забыла, что это коснётся и меня :) В целом, мне очень нравится новый динамический макет. У меня широкий экран (1600 x 900), так что нововведение сильно помогло мне.

Majort: Чем вы занимаетесь в реальной жизни? У вас есть хобби?
Yatalu: Я раньше играла на пианино; сейчас, когда есть время, рисую или пишу. Например, я нарисовала несколько рисунков для Hvetshran Wiki. Моя профессия — учёба в университете лингвистики и в этом году я также взяла русский язык как один из моих дополнительных :) Это весело, но работы много!

Majort: И, напоследок, дайте полезные советы новым участникам Wikia!
Yatalu:

  • Помните, что вики — коллективный процесс: вы работаете вместе с другими пользователями, которые не всегда думают так же, как и вы. Консенсус — очень важно при принятии решений! Это касается и администраторов, и обычных вкладчиков — каждый голос важен в равной степени.
  • Если не сильны в написании статей, вы можете создавать шаблоны, иллюстрировать статьи, предлагать идеи по оформлению, помогать участникам на форуме или работать по части технического обслуживания. Есть много вариантов, чем вы можете помочь :)
  • Если вам когда-нибудь понадобится помощь с переводами, то есть одно место, о котором вы должны знать: w:c:wlb:Translate:Requests. Это наилучший выход, если вам нужно перевести что-либо с одного языка на другой :3

До свидания!

Спасибо Yatalu за уделённое внимание. Пожелаем ей удачи и солнечного настроения!


Интервью проведено и переведено на русский: Majort.