ФЭНДОМ


Интервью с Yatalu
Журналист Majort
Интервьюируемый Yatalu
Дата проведения 2.02.2014

Привет всем! Сегодняшнее интервью будет несколько необычным, потому что мы проводим его с участницей Yatalu — она является Помощником Викия. Необычность этого интервью заключается и в том, что это первое интервью с не говорящим по-русски участником.

Majort: Привет, Yatalu! Расскажите, пожалуйста, как вы узнали, что такое Викия и когда это произошло?
Yatalu: Привет! Я нашла Wikia через поисковую систему Google, когда хотела узнать, как создать новый вики-проект. Поэтому первым, что я сделала после присоединения в Викия в 2011 году, было основание Hvetshran Wiki.

Majort: Трудно было править тогда?
Yatalu: Редактирование на Викии никогда не было трудным занятием для меня. К моменту присоединения к хостингу я уже сделала пару небольших правок в Википедии, поскольку мне требовалась информация, которую я брала оттуда. Сначала я просто писала статьи и добавляла к ним различные факты, фотографии и ссылки. Но чего я тогда не умела, так это были шаблоны. Вот почему у меня ушло много времени, чтобы научиться таким вещам, как, например, CSS.

Majort: Вы являетесь Помощником Викия. Это простая работа?
Yatalu: Для большинства это не сложно, но занимает много времени. Перевод англоязычного блога (технического обновления или каких-то новостей Викия) часто занимает час или два. Особенно потому, что я единственный Помощник голладнского портала и поэтому должна сделать много вещей одна. Но всякий раз, когда меня просят о помощи — я помогаю!

Majort: Вы также лидер Команды Переводчиков Викия. Это сложно или нет?
Yatalu: Это, безусловно, самая большая проблема на Викия для меня, причём до сих пор! Я постоянно вынуждена искать новые вещи, чтобы вики было настолько легко и удобно использовать, насколько это возможно, вынуждена искать новых участников со всего мира. Но это было бы невозможно и бессмысленно без таких людей, как вы, наши участники команды! Каждый из вас помогает обеспечить чтение нашей вики на разных языках.

Majort: Как вы относитесь к другим участникам и как они относятся к вам? У вас бывают конфликты?
Yatalu: Я не знаю, каждый ли участник любит меня, но со всеми, с кем я работаю, у нас хорошие отношения. Мне редко приходилось блокировать кого-то. И если есть какие-нибудь конфликты, либо разные мнения, то это, как правило, только потому, что у нас иные предпочтения. Но от того, что другие пользователи любят другие вещи, я получаю новые идеи!

Majort: Вы правите где-то ещё, кроме Викия? Например, в Википедии.
Yatalu: Да, я сделала несколько правок на голландской, английской и японской Википедии, но я только вносила небольшие изменения и заполняла личную страничку. Я не сделала там многого: для меня это как большая и гораздо более серьёзная версия Wikia, править в которой я не готова, хотя и знаю, что не надо бояться делать ошибочных изменений. А с тех пор, как я стала Помощником Викия, я провожу большую часть своего свободного времени только на Викии.

Majort: 4 декабря 2013 года на Wikia был подключен первый этап проекта Darwin. Как вы относитесь к этому нововведению?
Yatalu: В то время я была очень занята, потому что было много блогов для перевода, и я не имела времени, чтобы уследить за всем! Самым важным для меня было мнение об этом событии участников голландского сообщества, с которыми я общалась. Я тогда забыла, что это коснётся и меня :) В целом, мне очень нравится новый динамический макет. У меня широкий экран (1600 x 900), так что нововведение сильно помогло мне.

Majort: Чем вы занимаетесь в реальной жизни? У вас есть хобби?
Yatalu: Я раньше играла на пианино; сейчас, когда есть время, рисую или пишу. Например, я нарисовала несколько рисунков для Hvetshran Wiki. Моя профессия — учёба в университете лингвистики и в этом году я также взяла русский язык как один из моих дополнительных :) Это весело, но работы много!

Majort: И, напоследок, дайте полезные советы новым участникам Wikia!
Yatalu:

  • Помните, что вики — коллективный процесс: вы работаете вместе с другими пользователями, которые не всегда думают так же, как и вы. Консенсус — очень важно при принятии решений! Это касается и администраторов, и обычных вкладчиков — каждый голос важен в равной степени.
  • Если не сильны в написании статей, вы можете создавать шаблоны, иллюстрировать статьи, предлагать идеи по оформлению, помогать участникам на форуме или работать по части технического обслуживания. Есть много вариантов, чем вы можете помочь :)
  • Если вам когда-нибудь понадобится помощь с переводами, то есть одно место, о котором вы должны знать: w:c:wlb:Translate:Requests. Это наилучший выход, если вам нужно перевести что-либо с одного языка на другой :3

До свидания!

Спасибо Yatalu за уделённое внимание. Пожелаем ей удачи и солнечного настроения!


Интервью проведено и переведено на русский: Majort.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики