ФЭНДОМ


Лучшая статья Темнедели

Red Star


РуРанобэ — русскоязычный бронзовый википроект, посвящённый публикации переводов текстов ранобэ (лайт-новел) с английского и японского на русский.

На данный момент переехал на независимый сервер, и старая версия проекта на ФЭНДОМе практически неактивна.

История Править

До переезда Править

RuRanobe8

Журнал прав участников

РуРанобэ была основана 8 декабря 2013 года участником Malfurik[1]. Вики была создана по инициативе участников Sword Art Online Wiki и Отаку Вики (среди которых был и Malfurik), желавших публиковать переводы ранобэ не в самих статьях на вики про них, а создать для этого отдельный проект. По этой причине почти с первых же дней на вики появилось сразу несколько пользователей, помогавших основателю. Так, в первый день существования проекта статусы администратора и бюрократа получил Samogot, который, впрочем, долгое время практически ничего не делал, только импортировал шаблоны, категории и прочее с других вики по аниме, а также те самые переводы со Sword Art Online Wiki (в статьях самой SAO Wiki при этом вместо старых переводов были проставлены ссылки на РуРанобэ).

Сам же основатель первые два дня практически не вносил никаких правок, первую статью написав лишь 10 декабря 2013[2]. Называлась она «Heavy Object (Ранобэ, Том 1)» и представляла собой перевод одноимённой «лайт-новел». В тот же день Malfurik’ом были опубликованы подробные переводы трёх других томов данного произведения, заготовки страниц по ранобэ Spice and Wolf, а также важнейший инфобокс «Том»[3]. На следующий день, 11 декабря 2013, он сделал администратором пользователя Rindroid, однако последний начал править на проекте только спустя несколько дней (а именно 17-го числа), и все его правки вплоть до 15 января 2014 сейчас удалены. Malfurik в то же время продолжал довольно регулярно (хоть и отнюдь не ежедневно) публиковать собственные переводы ранобэ; большинство его переводов были полными и законченными, а также всегда включали в себя инфобокс, но иногда он создавал также и заготовки (хотя впоследствии обычно сам их дополнял). 19 декабря 2013 его активность прервалась, но уже 2 января 2014 он сумел восстановить её. Первую правку в новом 2014 году основатель сделал, создав перевод «Днём ранее»[4]. 4 января 2014 ряды администраторов пополнились ещё одним пользователем — Яма Сэки, правда последний в итоге сделал всего лишь около 5 правок (из них ни одной в основном пространстве и пропал). 21 января 2014 Samogot назначил администратором Mithantropist. В отличие от большинства остальных, этот пользователь, в основном, занимался исправлением переводов, правками грамматики и прочими подобными вещами, собственные статьи не публикуя. Его активность держалась вплоть до февраля 2014, оставаясь при этом скорее средней, чем высокой, после чего участник оставил несколько редактирований (по большей части в комментариях) в мае и пропал. 24 января 2014 ещё одним лицом с флагом администрирующего стал Soundwave1900, правда он также сделал не очень много правок и отметился написанием лишь небольшого количества переводов (в то же время он регулярно заходил на вики вплоть до августа 2014, когда википроект переехал).

Таким образом, РуРанобэ быстро набрала целую группу редакторов, хотя на ней было не так уж и много статей (что, впрочем, можно объяснить сложностью самого процесса перевода). Наиболее активно по-прежнему работал Malfurik, однако к весне 2014 Samogot также стал периодически переходиить к публикации страниц-переводов. 6 марта 2014 Malfurik неожиданно снял с себя все статусы, но уже 8 марта Samogot вернул их. Надо сказать, что после этого активность основателя несколько понизилась (хотя, как уже было отмечено раньше, она практически никогда и не была ежедневной). Март также был очень богат и на присвоения статусов другим участникам. Так, 16 марта 2014 администратором стал Lolifrag (который, впрочем, сделал только 3 правки, и все в рамках своего профайла), 20 марта 2014 — Бурда (который проявлял очень высокую активность в написании переводов), а 21 марта 2014 — DiplomatSeversk (осуществил всего 7 редактирований и быстро покинул проект). 21 июня администратором был сделан пользователь Rezel, который, несмотря на довольно серьёзные планы по публикации переводов ранобэ Mahouka Koukou no Rettousei, описанные у него в профайле[5], не сделал в основном пространстве ни правки.

Переезд Править

RuRanobe1

Samogot удаляет текст страниц на старом сайте

Однако, в августе 2014 участники РуРанобэ приняли решение о переносе проекта на независимый сервер и единодушно покинули его версию на ФЭНДОМе. Был создан сайт http://ruranobe.ru/, также функционирующий на движке вики, но, в отличие от сайтов Викия, открытый для редактирования только определённым пользователям (такой тип проектов вне Викия часто называют «окукленными») и имеющий особое оформление. На новый сайт были перенесены все старые статьи-переводы. 8 августа 2014 Samogot заменил текст всех статей проекта на ФЭНДОМе (которых было написано около 100) на фразу «Сайт переехал. Скоро вы будете перенесены на новое расположение страницы. Если это не произошло автоматически, нажмите здесь» (под словом «здесь» находилась ссылка на соответствующую статью на новой версии сайта), при этом добавив также код, автоматически перенаправляющий на новый сайт[6]. За код отвечала страница MediaWiki:Redir, которая впоследствии была удалена помощниками Викия[7] (сам код добавлялся в статьи через тег verbatim).

17 августа 2014 на это обратил внимание участник Eesti NSV, оставивший на стене обсуждения помощника Викия Wildream на Вики Сообщества жалобу на действия Samogot’а, которые нарушали Условия Использования. Он также выразил недовольство по поводу того, что ему за схожие действия на одном из его проектов сразу же была выдана глобальная блокировка на 3 дня, а «Самогота не трогает никто»[8]. Wildream в тот же день отеагировал на жалобу, откатил все правки Samogot’а, оставил на его стене предупреждение (которое не сохранилось в связи с тем, что администраторы проекта отключили стены после своего ухода с проекта), а также снял с него все права с комментарием «Предотвращение нарушений Условий Использования. На всякий случай»[9]. Права были возвращены 25 августа 2014 Malfurik’ом. В течение нескольких дней на стене Wildream Malfurik и Samogot требовали закрытия версии РуРанобэ на ФЭНДОМе по причине того, что приведённые в нём статьи не были энциклопедичны и состояли из «пиратского контента» (под чем подразумевались оригинальные переводы статей от разных участников проекта и не только от них), а также вели параллельный диалог на ту же тему с сотрудниками Викия[10]. В итоге помощники и сотрудники отказали в закрытии проекта, объясняя это тем, что проекты с более чем 50 статьями обычно не закрываются, а также не видя ничего плохого в публикации переводов ранобэ.

После этого Malfurik и Samogot только оставили сообщения о переезде на уголке сообщества[11] и заглавной странице[12], при этом не добавив ссылку на новый сайт (в сообщениях было указано, что она присутствует в сообществе проекта ВКонтакте). После переезда РуРанобэ продолжила развиваться на новом сайте, а версия на ФЭНДОМе впала в запустение.

Администрация Править

На версии РуРанобэ на ФЭНДОМе сейчас осталось 9 администраторов (не считая бота Samobot). Все они неактивны, но большинство по-прежнему работает над версией сайта вне Викия (об этом подробнее см. в разделе ниже).

  • Malfurik — основатель проекта, в прошлом один из самых активных его участников. Написал немалое количество переводов.
  • Samogot — администратор-бюрократ и помощник Malfurik’а, в основном занимался технической стороной проекта.
  • Rindroid — обычный администратор. До переезда работал над вики не очень активно и публиковал собственные переводы лишь изредка, больше занимаясь редактированием уже написанных и оставлением комментариев.
  • Mithantropist — другой администратор, также сделавший не очень много правок и по большей части занимавшийся редактированием чужих переводов.
  • Бурда — ещё один администратор, до переезда в основном дополнял уже написанные статьи собственными переводами.
  • Rezel — администратор, сделавший всего лишь чуть более 20 правок, и из них ни одной в основном пространстве. Стал активно работать с переводами лишь после переезда.
  • Soundwave1900 — очередной администратор, проявлявший среднюю активность, публиковал статьи не так часто.
  • Яма Сэки — участник с правами администрирующего, осуществивший всего около 5 редактирований, и ни одного в статьях. Так же как и Rezel, после перезда начал больше работать с сайтом.
  • Lolifrag — администрирующий, сделавший всего 3 правки в своём профайле и с тех пор ни разу не появлявшийся на вики. Согласно информации из профайла[13], является женщиной (тем не менее, эта информация содержалась в её профайле ранее, позднее она была удалена ей же).

Текущее состояние Править

Версия на ФЭНДОМе Править

Контент и активность Править

RuRanobe2

Одна из статей

РуРанобэ на ФЭНДОМе на данный момент включает в себя http://ru.ranobe.wikia.com-переводов, большинство из которых были написаны до переезда. Таким образом, викисайт является бронзовой вики. Надо отметить, что статей в традиционном понимании на этой вики нет; все они являются огромными переводами различных ранобэ (таких как Sword Art Online, Accel World и других) с английского или японского на русский. Большинство переводов являются оригинальной работой самих участников проекта; в нескольких статьях они выполнены сторонними лицами, но с их разрешения (в таких статьях указаны шаблон, сообщающий о «чужом» переводе, и ссылки на оригинальный текст)[14]. Все переводы оформлены довольно однообразно и состоят из отформатированного текста (часто поделённого на главы, если соответствующее деление присутствует в оригинальном тексте лайт-новел) и инфобокса[15]. В то же время иногда встречаются также и статьи-заготовки, в которых есть инфобокс, но нет непосредственно самого перевода.

После переезда проекта оставшийся на ФЭНДОМе сайт впал в неактивность. Сейчас на нём практически не делаются правки, за исключением редких анонимных.

Дизайн Править

RuRanobe3

Заглавная страница

Ещё до переезда проекта его участники сумели создать довольно неплохой дизайн с уникальным фоном, фавиконом и логотипом. В то же время заглавная страница РуРанобэ оформлена достаточно примитивно и состоит всего из двух блоков — короткого приветствия («шапки»), описывающего цели проекта, и стены с сообщениями из сообщества проекта ВКонтакте.

Из дополнительных расширений Wiki Features на сайте не подключено ни одно. Также на РуРанобэ отключены комментарии, стены обсуждения, блоги и даже голосования, которые функционировали до переезда, но в августе 2014 были убраны (также до переезда были включены и некоторые дополненительные features — например, чат)[16].

Версия на независимых серверах Править

Контент и активность Править

RuRanobe6

Пример статьи о томе ранобэ

Цели и принципы написания статей на РуРанобэ после переезда не изменились — это всё те же переводы ранобэ, однако теперь для каждой главы создана отдельная статья, а статьи по томам превратились в краткие аннотации и списки статей по главам[17]. Кроме того, с момента переезда число статей на вики увеличилось более чем в 10 раз, сейчас их более 1 000[18]. На вики присутствуют переводы Sword Art Online, Heavy Object, Accel World, Toradora!, Madan no Ou to Vanadis, Owari no Chronicle и многих других ранобэ. Для каждого из них создана отдельная статья, содержащая краткое описание сюжета и ссылки на переводы разных глав и томов[19]

Также на сайте поддерживается довольно высокая активность, правки делаются ежедневно.

Дизайн, устройство и другие особенности Править

RuRanobe4

Заглавная в особом скине

РуРанобэ отличается от обычных википроектов по многим параметрам. На сайте используется особый скин, именуемый GMWFreeBlue, за счёт которого создаётся уникальное оформление. Все основные ссылки (навигационное меню) находятся в верху страницы, по бокам расположены стена сообщений администраторов РуРанобэ из ВКонтакте и Twitter, остальная часть уходит под текст статей. Тем не менее, в настройках также имеется возможность сменить скин на векторное оформление — тогда сайт будет оформлен по типу Википедии. К статьям также имеется возможность оставлять комментарии, правда их дизайн несколько отличается от дизайна Викийных. Интересно, что любому комментарию можно поставить лайк (кнопка «палец вверх») и дислайк («палец вниз»). Заглавная страница представляет собой короткое приветствие, за ним следуют большой перечень ранобэ, которые переведены либо переводятся на сайте (на всех их даны ссылки в виде картинок), и список последних правок (на сайте он назван списком последних релизов[20]).

RuRanobe5

РуРанобэ в векторном оформлении

Как уже было сказано, вики является «окукленной», то есть её редактирование доступно только лицам со статусом «Редактор» (который выдаётся только специальным пользователям, готовым заниматься переводом ранобэ). Несмотря на это, любой желающий участник может зарегистрироваться на вики (что несвойственно большинству других сайтов, закрытых от редактирования, где учётную запись, — в том числе чужую, — обычно могут зарегистрировать только администраторы), редактировать свой профайл и даже оставлять комментарии к статьям (что происходит очень часто). Более того, комментарии могут оставлять даже анонимные пользователи; каждый аноним получает определённый номер, который указывается каждый раз, когда он пишет комментарий (например, Анонимный участник #37). У статей участники, не являющиеся редакторами, кнопок «Править», «История» и прочих подобных не видят, поэтому на первый взгляд наличие на сайте вики-технологий с первого взгляда незаметно (однако, к редактированию страницы, вернее просмотру её исходного кода, перейти можно, добавив к адресу в адресной строке ?action=edit).

Участники и их статусы Править

Руководство проекта состоит из нескольких участников, большая часть которых правила и до этого на версии РуРанобэ на ФЭНДОМе (но не все). Каждый из них имеет определённые роли, все они указаны на специальной странице проекта[21]:

«* Samogot — тех. поддержка (вторая роль — эдитор)
  • Rindroid — старший переводчик (англ.)
  • krass09 — старший переводчик (яп.)
  • Бурда — старший редактор
  • Malfurik — координатор (вторая роль — эдитор)
  • Rezel — координатор (основная роль — переводчик), и. о. старшего эдитора
  • Elberet — казначей (основная роль — переводчик)
  • Storm — новостник (вторая роль — колорист)
»

Руководство в праве назначать переводчиками (пишут сами переводы), редакторами (редактируют и исправляют переводы) и эдиторами (работают с Photoshop и так называемыми «клинерскими фильрами», нужными при переводе лайт-новел) обычных участников, которые имеют право подать заявку на специальной странице[22]. С технической же точки зрения, на новой версии РуРанобэ все участники делятся на обычных, редакторов (могут редактировать, создавать и переименовывать страницы), модераторов комментариев (могут удалять комментарии), а также администраторов и бюрократов (чьи права примерно соответствуют правам аналогичных статусов на ФЭНДОМе)[23].

Все участники команды называют себя RuRa-team.

Талисман Править

RuRanobe7

Хонто Руйка

У РуРанобэ имеется своего рода талисман, использовавшийся как на старой версии сайта, так и после переезда. Им является выдуманная рыжеволосая девушка, изображения которой оформлены в стиле аниме. Согласно информации на новом сайте, её зовут Хонто Руйка (яп. 本冬涙蘭/ほんとう るいか), и её имя переводится как «Трепетная Орхидея», что олицетворяет отношение к проекту его участников и администрации. На шляпе Руйки присутствует заколка в форме золотого цветка. Этот цветок является «гербом» RuRa-team, на нём изображена орхидея.

На новом сайте даже создана специальная статья под названием «Дневник Руйки», где от лица девушки в форме дневника описывается её жизнь (часто записи связаны с жизнью всего проекта)[24]. Кроме того, там же зарегистрирован аккаунт Руйка[25], из-под которого и публикуются записи в «дневнике».

Социальные сети Править

У РуРанобэ имеется сообщество в социальной сети ВКонтакте, расположенное по адресу http://vk.com/ru.ranobe. В сообществе публикуются все основные новости проекта, по большей части связанные с публикацией новых переводов. Имеется довольно много подписчиков.

Также проект имеет микроблог в Twitter, имеющий веб-адрес https://twitter.com/RuRa_team и именующийся Руйки бложег (@RuRa_team). Он выполняет примерно ту же функцию, что и сообщество ВКонтакте, однако обновляется реже и обладает намного меньшей аудиторией.

Примечания Править

  1. Проект основан
  2. Первая статья на вики
  3. Шаблон:Том
  4. Днём ранее
  5. Профайл Rezel
  6. Пример правки с заменой текста страниц на ссылку с новым сайтом
  7. MediaWiki:Redir
  8. Вопрос — Тема:33355 (Вики Сообщества)
  9. Журнал прав Samogot’а
  10. Закрытие вики — Тема:33360 (Вики Сообщества)
  11. Сообщение о переезде на уголке сообщества
  12. Сообщение о переезде на заглавной
  13. Информация в профайле Lolifrag
  14. Пример статьи с «чужим» переводом
  15. Пример статьи на старой версии сайта
  16. Журнал Wiki Features
  17. Пример статьи на новой версии сайта
  18. Служебная:Статистика (Новый сайт)
  19. Пример статьи о ранобэ на новом сайте
  20. Служебная:ПоследниеРелизы (Новый сайт)
  21. RuRa-team
  22. Набор в команду
  23. Служебная:Права групп участников (Новый сайт)
  24. Дневник Руйки
  25. Руйка
Русскоязычные вики портала «Кино, сериалы, анимация, книги»
Вукипедия
Аватар ВикиБиблиотека ЛосяшаВики Доктор КтоВикипалантирВинксопедияВселенная Стивена ВикиГарри Поттер ВикиГравити Фолз ВикиДружба – это Чудо ВикиИгра Престолов ВикиКоты-воители ВикиЛостпедияМарвелпедияМетропедияНаруто ВикиОтаку ВикиПерн ВикиСверхъестественное ВикиТелепедияТокийский Гуль ВикиХодячие Мертвецы Вики

Dragon Ball WikiFairy Tail WikiOne Piece WikiPower Rangers WikiTransformers Wiki

Баскетбол Куроко ВикиБлич ВикиВремя Приключений ВикиКомиссар Рекс ВикиЛагерь Полукровок ВикиЛедопедияПоезд Динозавров ВикиСимпсоны Вики

Big Time Rush WikiDisney WikiFringe WikiLost-манияMemory AlphaMiraculous LadyBug WikiPixar WikiRock'n'Roll WikiSword Art Online WikiTwoKinds Wiki

Аватар Дж. Кэмерона ВикиАмериканская История Ужасов ВикиБезумный Макс ВикиБубвикиВики «Круг Земель»Вторжение Гигантов ВикиГолодные Игры ВикиГримм ВикиДневники Вампира ВикиЗакрытая Школа ВикиКак Приручить Дракона ВикиКамен Райдер ВикиКельвин и Хобс ВикиКод Лиоко ВикиЛукиноВикиМадагаскар ВикиМатрица ВикиМотель Бейтса ВикиОбан — Звёздные Гонки ВикиПарк Юрского Периода ВикиПираты Карибского Моря ВикиПуаро Агаты Кристи ВикиРио ВикиРуРанобэСамый Умный ВикиСейлор Мун ВикиСекретные Агенты ВикиСказочный Патруль ВикиСлед ВикиСоник ЙОЖЫГ ВикиСуперсила ВикиТерминатор ВикиТерри Пратчетт ВикиФан-комиксы и Рассказы ВикиФинес и Ферб ВикиХаус ВикиЧто? Где? Когда? ВикиЭнциклопедия мираЭнциклопедия миров Тани Гроттер и Мефодия БуслаеваЭрагон Вики

Angry Birds Toons WikiAnime Crossover Characters Fight WikiArnold WikiArrow and Flash WikiAtomworld WikiAvP World WikiBakuman WikiBest Books WikiBooks WikiBtooom! WikiCaprica WikiCSI WikiDensetsu no Yuusha no Densetsu WikiDorama WikiEurovoix WikiFairy Tail Wiki (2)Futurama WikiHappy Tree Friends WikiJackass WikiKill la Kill WikiKuroshitsuji WikiMS Paint Adventures WikiNinjago WikiOnce Upon a Time WikiReborn OC WikiSkillNaruto WikiSkip Beat! WikiStarGate Russian WikiTeen Wolf WikiThe Heavenly Yard WikiWeeds Wiki

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.